Hjälp! Jag kan inte simma!
Ta livbåten!
Hjälp mig!
Vad är det?
Det är en glödstav.
Hur funkar den?
Nån sorts kemikalie.
Tror du att nån annan är här, sir?
Det är bara en ö. Det finns ingenting här.
- Jag är törstig. - Jag med. Jag är hungrig.
Tänk om det inte finns nåt vatten?
Alla är törstiga och hungriga.
Vi borde försöka sova lite.
Imorgon får vi fundera ut vad vi ska göra.
Vatten.
Jag har hittat vatten.
Det är kört, överste.
Vad är det?
En trumpetsnäcka.
Min mormor hade en.
Om det är hål i den kan man blåsa i den, som en trumpet.
Ge mig den.
Kom igen.
Lystring. Den som håller i snäckan får ordet. Det är en regel.
Är det som samling?
Förutom att alla som vill tala får göra det.
- Men inte förrän de håller i snäckan. - Okej.
- Det finns inga här förutom oss. - Och en gris.
- Det var ett vildsvin. - Nej, en vanlig gris. Stor, men vanlig.
En vanlig gris måste kommit hit med människor.
Om det finns grisar, finns det människor.
Okej, kadetter. Ön är förmodligen obebodd.
- Vi vet inte. Vi måste utforska den. - Ja, vi har mycket att göra.
Men huvudsaken är att vi inte är ensamma. Vi har kapten Benson.
Får jag tala?
Den viktigaste frågan är: Vem vet att vi är här?
Ingen vet att vi är här. De vet vart vi var på väg.
Men de vet inte var vi är. Vi kom ju aldrig fram.
- Vart var vi på väg? - Vi var på väg hem.
De letar säkert efter oss. Vi borde ha en signal, en brasa,
som brinner dag och natt. Vi måste ha regler.
Kan jag få snäckan?
Ralph har rätt. Vi måste göra upp eld.
- Sir, är du ledaren? - Jack är äldst.
- Men Ralph är överste. - Det borde vara Ralph.
- Jag röstar på Ralph. - Han är överste.
- Ralph. - Han är överste.
Du har precis vunnit valet.
Det spelar ingen roll vem som bestämmer. Vi samarbetar. Först ska vi bygga läger.
Var försiktig.
Vissa bär kan se okej ut, men ändå vara giftiga.
Jag vet vad som är giftigt.
Min bror var på vildmarksläger och lärde sig överleva. Han visade mig.
Var han på vildmarksläger i tropikerna?
- Inte direkt. - Var då?
Colorado.
Där finns det andra giftiga växter än det finns här.
Vi måste vara försiktiga, annars spelar det ingen roll.
- Vad då? - Huruvida vi blir räddade.
Lär er att leva med er själva, för vi blir inte räddade.
- Vad pratar du om? - Jag är bara logisk.
Ett plan störtar i havet och det finns inget vrak - vem ska hitta oss?
- Du kan väl hålla käft? - Sa du till mig att hålla käft?
Vi behöver positiva människor, inte människor som vill skrämmas.
Vi behöver inte dig, skitskalle.
Han heter inte skitskalle. Han heter Piggy.
Ja, Piggy.
Håll mun. Nu håller alla mun.
- Det är bara för att du är ny. - Nej, det är alltid så här.
Lägg av!
Mamma, kan du tänka dig
Vad armén har gjort med mig?
Jag till barberar'n tvingats gå
Min hjässa är nu kal som få
Jag som körde Cadillac
Marscherar nu med pick och pack
Jag som körde Chevrolet
Marscherar nu i räta led
De har tagit min teve
Och tvingar mig att järnet ge
- Jag får försöka. - Jag gör det.
Jävlar!
- Helvete... - Det hjälper inte att svära.
- Piggy, knip igen din feta käft. - Sluta.
Vänta lite... Piggy, ge mig dina glasögon.
- Ge tillbaka dem. - Lita på mig.
Vad gör du?
Eld!
Den sprider sig. Släck den. Trampa på den.
Trampa på den.
Slå tillbaka den. Använd jackan.
Slå tillbaka den.
Det var på tiden. Man borde få böta om man är sen till eldvakten.
Skitsnack.
Skogen var helt mörk,
men han tvingades fortsätta för varelsen var efter honom.
Det droppade var överallt.
Han kunde känna det, och varelsen kom allt närmare.
Plötslig insåg han att det inte var några vanliga växter och buskar
som han försökte ta sig fram genom.
Det var inte växternas blad som snuddade vid hans armar och ansikte.
Det var tusentals klor, långa klor som grep efter honom
och försökte hålla fast honom åt varelsen.
Han försökte fly, men de höll taget. Han försökte skrika.
Det är bara en historia. Det är inte verkligt.
Jag vet inte om han klarar sig. Tänk om han blir jättesjuk?
Sluta oroa dig. Vi kan inte ha det bättre.
Inga föräldrar, inga lärare, ingen skola, inga tjejer.
- Jag skulle gärna få mig ett. - Som du nånsin fått det.
Men ändå...
- Min arm. - Gick det bra?
Lurad.
Jag fick honom nästan. Nästa gång.
Tror du att den innehåller protein?
Ge hit den.
Jag har hört att de smakar som kyckling.
Vill du ha lite?
- Talar du sanning nu? - Ja.
- Vi tror inte på dig. - Du ljuger.
Varför är ni inte klara?
Sir, är det verkligen sant?
Javisst. Simon har rätt. Vi kommer att bli räddade.
Samla ihop era saker. Vi ska åka hem.
Stick, småungar.
Varför hämtar ingen mat eller ved?
Spotta.
- Jag satte den. - Du kommer inte upp förrän det plaskar.
- Jag klarade det. - Det plaskade inte.
Såg du? Det plaskade igen.
Det är vår tur att ha roligt.
Samling.
Vad är det frågan om?
Anledningen till den här samlingen är att många larvar sig istället för att jobba.
Det är massa grejer. Vissa vet inte ens när de måste gå på toa.
Häromdan så sket en grabb i sina byxor och sen satte han sig i det.
Jag nämner inga namn för Mikey kunde nog inte hjälpa det.
Var det grönt? Rann det utmed dina ben?
Nu håller alla fanimej käft!
Ralph har snäckan.
Vi behöver mer disciplin. Och mer spjutfiske.
- Vi behöver riktig mat. - Vi borde jaga grisar.
Det var allt. Vill nån annan ha snäckan?
- Nån kukjävel stal min fickkniv. - Saker bara försvinner.
- Vad gör vi med tjuvar? - Sparkar skiten ur dem.
- Sticker in deras kuk i snäckan. - Kör upp en pinne i röven.
Inga grabbar får stjäla eller leva rövare.
Vi måste ha striktare regler. Och dela ut anmärkningar, antar jag.
- Anmärkning för grov stöld? - Ät skit och dö.
Sir? Kommer vi nånsin att åka hem?
Såklart. Så fort de ser vår signal.
Jack säger att vi aldrig kommer att bli räddade.
Du missförstod honom. Han menade det inte.
Det är precis vad jag menade. Det finns åtta miljoner öar här.
Varför skulle de hitta den här?
Lyssna inte på honom. Vi kommer att bli räddade, Peter.
Ska du jaga gris igen? Jag vill följa med nästa gång.
Jag med.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Lägg av.
Är ni inte kloka? Sluta.
Vet du varför Jack skickades till militärskola? För att han var i knipa.
- Vem sa det? - Tony.
Jack sa att han stal en bil och körde den på landsvägen.
Han ljuger. Han stal inte nån bil.
Det sa han inte heller. Han lånade den. Den var grannens.
Grannen var borta och han lånade den och körde den på landsvägen.
Han körde säkert bara sin farsas cykel runt kvarteret.
- Varför blev han arresterad då? - Av vägpolisen.
Han körde i 130 kilometer.
Vad är klockan?
Vad spelar det för roll?
Om jag visste vad klockan var skulle jag veta vad det var på teve.
- Jag vet inte ens vilken dag det är. - Måndag.
- Är du säker? - Ja.
Måndag. På måndagar är det ALF.
ALF börjar klockan åtta. Klockan är mer än åtta.
Jo, men vi är i en annan tidszon.
Jag slår vad om att klockan är åtta och att ALF busar för fullt nu.
De är elaka. De blir inte lätta att döda. Man måste träffa dem rakt i hjärtat.
Spjutet måste vara riktigt vasst.
Vi måste ha en strategi, lura dem.
Visst. Hur ska vi göra det?
Vi röker ut dem. Smyger upp och tänder en brasa.
Vi måste öva på sånt som rör sig.
När ska vi göra det? När på dan, menar jag?
Precis innan gryningen. Då kanske de sover.
Simon kan inte stanna hos honom hela tiden.
Han är rädd för alla andra.
Jag är rädd för honom. Han är tokig. Vi måste göra nåt.
- Vi kanske borde binda honom. - Eller göra oss av med honom.
Han är skadad och har feber. Vi måste ta hand om honom.
Varför då? Han överlever inte ändå.
- Vi måste ta hand om oss själva. - Precis.
Håll tyst.
Han måste vara i närheten. Han är nog bara vilse.
Titta.
Det var ingens fel. Han visste inte vad han gjorde.
Det är nog inte som du tror. Han är nog inte död.
- Varför inte? - Var är hans skor?
Vi måste leta vidare.
Han simmade väl iväg i dem.
Bältet då? Lämnade han byxorna och simmade iväg i skor och bälte?
Han var tokig.
- Där är den. Ta den! - Döda den!
Döda den!
Gick det bra? Det var ett rejält hopp.
Jag träffade honom rätt i arslet.
Rätt i arslet.
Ta honom!
Lägg av! Sluta!
- Era idioter. Det gjorde ont. - Det vet jag väl.
Jag har tänkt på en klocka. Vi kan göra en klocka.
Visst, Piggy. Och sen en teve.
Allvarligt talat. Vi kan göra ett solur av en pinne i marken.
Vad är det för oväsen?
- Titta, där är den! - Hjälp!
Härborta!
- Hjälp! - Snälla!
Härborta!
Om ni inte låtit elden slockna skulle de ha sett den.
- Vi jagade ju. - Toppen. Ni dödade en gris.
Ni klantade er. Vi kunde blivit räddade.
Lägg av! Jag och mitt gäng är trött på din skit.
Ditt gäng? Vad menar du med det?
Det är bäst för dig om du slutar försöka bestämma allt.
Sluta!
Jag är trött på det här. Jag startar ett läger för jägare som vill ha kul.
Det är ju vansinne. Vi måste samarbeta. Vad säger du?
Jag säger: "Dra åt helvete." Och det gäller dig med, miss Piggy.
Kom så drar vi från den här lekskolan.
- Jag kommer med dig, Jack. - Det är rätt, Larry.
När ni andra blir äldre eller rejält hungriga, kan ni också komma.
De är tillbaka!
Hur är det? Det är bara en storm.
- Var är din bror? - Jag vet inte.
Han är nog under det andra skyddet.
Snabbt ut härifrån. Trädet faller snart.
Hjälp!
Härborta!
Hjälp!
Var är de andra?
Jag vet inte.
Peter, var är du?
Var är du?
Härborta!
Vänta på mig.
Kom igen.
- Var hittade du den? - Här.
Kom hit. Vi har hittat frukt.
Tror du att de andra klarade sig?
- Vem bryr sig? - Jag undrade bara.
Vi borde tända elden igen.
- Vad äckligt. - Var är de?
Om de inte blåste bort så jagar de nog.
Till vilken nytta då? De kan inte laga gris utan eld. Då får de trikinos.
- Vad är det? - En larv som finns i grisar.
Det visste vi väl.
Vad då "monster"? Vi skickar tillbaka dig till lekis.
- Det är på allvar. - Vad då för monster?
Hade det päls och huggtänder eller långa tentakler?
Det morrade och anföll mig. Hans mun var våt.
- Det kanske var en björn. - Låter som ett kräldjur.
Låter snarare som skitsnack.
Nog hörde vi det alltid.
Vad det än är, så finns det därinne.
Ni skulle varit med. Han var skitskraj.
Var det nåt därinne? Ett vilt djur?
- Vi hörde det morra. - Är det nära?
Bortanför kullen bakom vårt läger. Jättenära.
Herrejävlar!
Jag tänkte att ni kanske borde veta det.
Tack för elden.
Här kommer reservarna.
- Var försiktiga ikväll. - Vad menar du?
- Det märker ni snart. - Vad gör du?
Nästa gång vi dödar en gris, ska vi ha grillfest.
- Är det ingen som vaktar elden? - Varför kan vi inte ha elden här?
Om nån ska se röken måste den vara däruppe.
Ingen vill vara däruppe ensam.
Det är nåt som går löst på ön - ett monster.
- Det finns inget monster. - Nåt är det i alla fall.
- Vad vill du? - Jack vill ha överlevnadskniven.
Den tillhör lägret.
Det finns ett nytt läger nu, och han vill ha den.
Tony vill ha sina skor och grejer.
Ta Tonys prylar, men inte kniven.
- Han är bara en jävla avhoppare. - Det är på grund av monstret.
Det finns inget monster och det vet Tony.
Han vill vara jägare, men han är för feg för att hämta sina prylar.
Tänk om det är ett stort djur?
Toppen. Två förrädare till.
Förlåt.
Skönt att slippa er.
Ta kniven!
Ge tillbaka den. Ni har inte rätt att ta den.
Kom tillbaka. Vad fan tror ni att ni gör?
Åh, nej. De gjorde sönder mina glasögon.
Den som vill komma upp måste fråga först.
- Var är de andra? - Ute och jagar.
Var är grottan ni hittade?
- Vet du inte var den är? - Jag går inte dit. Jag visade Jack.
- Berätta var den är. - Du borde inte gå dit.
Jag vill bara titta. Jag har en glödstav.
Den ligger därborta i skogen.
Lägg den här.
Vässa en pinne i bägge ändar.
Det här är en present till monstret.
Okej, Rambo, du fick som du ville. Vad är det nu?
Vi har dödat en gris. Vi ska ha fest. Ni kan äta med oss om ni vill.
- Kom igen. Nu. - Hövdingen har talat.
Vi ses ikväll, flickor.
Kadens fördröjning. Kadens räkna.
- Ett. - Fallskärmsjägare.
- Två. - Gör så gott ni kan.
- Tre. - Annars hamnar ni
- Fyra. - Bakom siste man.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Ett, två, tre, fyra.
Här stormtrivs vi. Har äntligen hittat hem.
- Vad sa? - Hittat hem.
- Vad sa? - Ett hem i fjärran land.
Luke, ge dem lite kött.
Jag lovade att skaffa kött. Eller hur, Ralph?
Jag vill att du säger till de små att jag höll mitt löfte. Säg det!
Du höll ditt löfte men du bröt eldvakten.
Är det värt att inte bli räddade för en måltids skull? Vi måste hålla ihop.
Jag håller med. Anslut er till oss så får ni kött.
Vi vill inte ha ditt kött.
Varför kom du hit då?
För att prata förnuft med dig.
Du har inte snäckan.
Snäckan är i vårt läger, där den hör hemma.
Vad är det? Vågade ni inte ta med den?
- Snäckan räknas inte längre. - Lägg av.
Alla skiter i dig och din jävla snäcka.
Ta din feta kompis och stick. Ni får inget mer kött nu.
Kom igen, jägare.
Roger är grisen.
Kom igen, jägare. Billy är monstret.
Det är det riktiga monstret. Döda honom.
Vad ska vi ta oss till?
Det var Simon.
Det hjälper väl inte att prata om det? Det var mörkt.
- Vi var rädda. - Jag var inte rädd.
Du var visst rädd. Vadsomhelst kunde hänt.
Det var inte vårt fel.
Det var det visst. Vi gjorde inget åt det.
Vi kunde inget göra. De var för många.
- Det hör inte hit. - Det var en olycka.
Det var en fruktansvärd olycka.
Vi undrar om ni har nån eld.
Vår har slocknat.
- Allt har slocknat. - På grund av stormen.
Vi måste gå tillbaka.
Vänta lite. Jag vill prata om det som hände igår kväll.
Vi gick tidigt.
Vi var jättetrötta.
Det är orättvist. Jag rörde det aldrig.
- Det gjorde han visst. - Lägg dig inte i.
Hädanefter får brottslingar svälta på den där ön.
- På honom. Piska honom. - Nu ska du allt få.
Jag lovar att ordna eld. Imorgon ska vi jaga igen.
Men vi måste vara försiktiga, för monstret kan dyka upp.
Men jag trodde att...
Nej. Det kan komma närsomhelst, i en annan skepnad.
Det kan komma när vi inte är förberedda.
Vi kanske borde bygga en flotte och ro iväg.
Jag gör det om du gör det.
- Nå? - Vi vet inte vad som väntar därute.
Det passerar säkert massor av båtar bortanför revet. De kan rädda oss.
Tänk om det är en rysk båt. Då skulle vi bli tillfångatagna.
Ryssarna skulle inte ta oss till fånga.
Jag vet inte. Major Dingledine, min nya pappa, sa att...
Major Dingledine?
Han sa att om ryssarna invaderade USA,
skulle de separera ungarna från sina föräldrar -
och jag vet att det låter knäppt -
men de kanske tvingar oss att vara med i OS eller nåt liknande.
Varför är det så roligt?
Du behöver nog inte oroa dig för att ryssarna tvingar dig att vara med i OS.
Vad är det där?
Var tror du att den kommer ifrån?
En rysk ubåt, full med olympiska idrottare.
Vakna.
- Vad är det? - Lyssna.
Det är nån därute.
- Jag hör inget. - Lyssna.
Jag hör dig, Piggy. Kom ut. Jag vill ha dig.
Kom ut, Piggy.
Lämna oss ifred.
- Ge tillbaka dem. - Jag har glasögonen.
Vi gjorde allting precis som vuxna skulle ha gjort.
Varför fungerade det inte?
Allt hade varit så mycket bättre om det inte vore för honom.
Jag önskar att han var död.
- Nej, det gör du inte. - Jo, det gör jag.
Vi kan ge upp och gå med i hans gäng.
Då får vi åtminstone vara med de andra.
Jag ser inget.
Jag vet.
Halt. Vem där?
Du vet vilka vi är. Vi har med oss snäckan. Jag kallar till samling.
- Var är Jack? - Vad vill du nu?
Vi har med oss snäckan. Jag kallar till samling.
Dra åt helvete med er. Det här är min sida och mitt gäng. Håll er till er sida.
Det är ni som inte håller er på er sida. Ni stal Piggys glasögon.
- Ni måste ge tillbaka dem. - Vem säger det?
Det gör jag.
Piggy ser inget. Om du ville ha eld, kunde du ha frågat.
Jag behöver inte fråga.
- Jag har snäckan. Låt mig tala. - Stick härifrån.
Sluta. Låt Piggy tala.
Snälla. Det här är allvarligt.
Stick härifrån, fetto. Gå tillbaka till ditt eget läger.
Jag ville bara säga,
att om vi inte blir räddade måste vi nog bo här väldigt länge.
Kanske så länge vi lever.
Om vi är fast här tills vi blir gamla måste vi sluta uppföra oss som barn.
Vi måste vara förnuftiga och få det att fungera.
Du kommer inte undan ostraffad.
Jaså? Vad tänker du göra?
Vad tänker du göra åt saken?
Du är helt ensam nu.
Det var på tiden.
Är ni ensamma?
- Ni måste hålla er vakna. - Lägg av.
Tror du att man måste vara elva år för att hålla vakt?
Håll er vakna.
Vad spelar det för roll? Det är ju bara Ralph kvar.
De är rädda för monstret.
Du sa ju att vi inte trodde på monstret.
Jag är ganska säker på att vi inte gör det.
Det är jag.
Du borde inte vara här.
Du har inte tillträde. Jägarna kommer att jaga dig.
Jack sa till Roger att vässa sitt spjut i bägge ändar.
Om det händer, så är det för att ni låter det hända.
Om ni inte sätter er upp mot honom, är ni bara hans slavar.
Håll er på alerten därnere.
Tänd en till. Vi måste röka ut honom.
Han är härborta.
Ser ni nåt därborta?
Nej. Ingenting.
Ta honom!
Vad håller ni på med, killar?
Översatt av Visiontext: Charlotte Dahlberg
SV